This page contains the string mappings to convert PmWiki's prompts into French.
See also XLPageCookbook
'Locale' => 'fr_FR',
'xlpage-i18n' => ''
'TimeFmt' => '%d %B %Y à %Hh%M',
### standard layout strings
'View' => 'Vue',
'Edit' => 'Éditer',
'History' => 'Historique',
'Print' => 'Imprimer'
'Search' => 'Rechercher',
'SearchWiki' => 'RechercheWiki', ## extra
'Recent Changes' => 'Changements récents',
'Printable View' => 'Imprimable', ## extra
'Page History' => 'Historique', ## extra
'Read Page' => 'Lire page', ## extra
'Edit Page' => 'Éditer page', ## extra
'WikiHelp' => 'Aide', ## extra
'Page last modified on $LastModified' =>
'Page mise à jour le $LastModified',
'Go' => 'Aller',
'Backlinks' => 'liens arrières',
'All Recent Changes' => 'Tous les changements récents',
### page locations
'{$SiteGroup}/EditQuickReference' => 'PmWikiFr.EditQuickReference',
'{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => 'PmWikiFr.UploadQuickReference',
'$SiteGroup/Search' => 'PmWikiFr.Search',
'$SiteGroup.AllRecentChanges' => '$SiteGroup.ToutesLesModifs',
'{$DefaultGroup}.AllRecentChanges' => '{$DefaultGroup}.ToutesLesModifs',
'$DefaultGroup.AllRecentChanges' => '$DefaultGroup.ToutesLesModifs',
'$Group.RecentChanges' => '$Group.ModifsDuGroupe',
'{$Group}.RecentChanges' => '{$Group}.ModifsDuGroupe',
### browse page strings
'redirected from' => 'ré-aiguillé depuis',
'Editing `{$FullName}' => 'Édition de `{$FullName}',
'Describe $Name here.' => 'Décrire $Name ici.',
### edit page strings
'Editing {\$FullName}' => 'Édition de la page {\$FullName}', ## extra
'Describe {$Name} here.' => 'Rédiger la page {$Name} ici', ## extra
'Save' => 'Enregistrer',
'Save and edit' => 'Enregistrer et éditer',
'Preview' => 'Aperçu',
'Preview {$FullName}' => 'Aperçu de {$FullName}', ## extra
'Cancel' => 'Abandon',
'Reset' => 'Annuler',
'Author' => 'Auteur',
'An author name is required.' => 'Un nom d'auteur est obligatoire',
'Summary' => 'Résumé',
'This is a minor edit' => 'Ceci est une modification mineure',
'Preview `{$FullName}' => 'Aperçu de`{$FullName}',
'End of preview -- remember to save' => 'Fin de l'aperçu -- N\'oubliez pas d\'enregistrer',
'Page is unsaved' => 'Cette page n'est pas enregistrée',
'Top' => 'En haut',
'EditConflict' =>
"La page que vous êtes en train d'éditer a été modifiée depuis que vous avez commençé à l'éditer. Les modifications ont été fusionnées dans le texte ci-dessous, vous devriez vérifier les résultats de la fusion avant d'enregistrer. Les conflits que le système ne peut pas résoudre sont encadrées par <<<<<<< et >>>>>>>.",
### page history strings
'$FullName History' => 'Historique de $FullName',
'Show minor edits' => 'Montrer les modifications mineures',
'Hide minor edits' => 'Cacher les modifications mineures',
'Show changes to markup' => 'Affichage du code',
'Show changes to output' => 'Affichage de la sortie',
'by' => 'par',
'Restore' => 'Restaurer',
'Added line $DiffLines:' => 'Ligne $DiffLines ajoutée:',
'Added lines $DiffLines:' => 'Lignes $DiffLines ajoutées:',
'Changed line $DiffLines from:' => 'Ligne $DiffLines modifiée:',
'Changed lines $DiffLines from:' => 'Lignes $DiffLines modifiées:',
'Deleted line $DiffLines:' => 'Ligne $DiffLines supprimée:',
'Deleted lines $DiffLines:' => 'Lignes $DiffLines supprimées:',
'to:' => 'en:',
### page attribute strings
'Page Attributes' => 'Permissions de la page',
'Attributes' => 'Permissions',
'$FullName Attributes' => 'Permissions de $FullName',
'Set new read password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour la lecture:',
'Set new edit password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour l\'écriture:',
'Set new attribute password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour modifier les permissions:',
'EnterAttributes' =>
"Entrez les nouveaux attributs pour la page ci-dessous. Laisser un champ vide conservera l'attribut en l'état. Pour effacer un attribut, entrez le mot 'clear'.",
### search strings
'Search Results' => 'Résultats de la recherche',
'SearchFor' => 'Recherche de <em>$Needle</em>:',
'SearchFound' =>
'$MatchCount pages trouvées sur $MatchSearched pages testées.',
'Attach' => 'Joindre',
### upload strings
'Uploads' => 'Téléchargements',
'Attachments for' => 'Pièce jointe à la page',
'File to upload:' => 'Fichier à télécharger:',
'Name attachment as:' => 'Nom de la pièce jointe:',
'Upload' => 'Envoyer',
'ULsuccess' => 'Téléchargement réussi',
'ULbadname' => 'Nom de fichier invalide',
'ULbadtype' => '\'$upext\' type de fichier interdit',
'ULtoobig' =>
'Le fichier est trop gros. Il faut en réduire la taille',
'ULtoobigext' =>
'Ce fichier dépasse la limite de $upextmax octets pour un fichier de type \'$upext\'',
'ULpartial' => 'Réception incomplète du fichier',
'ULnofile' => 'Aucun fichier téléchargé',
'ULexists' => 'Ce fichier existe déjà',
'ULpquota' => 'Espace disponible pour le groupe dépassé',
'ULtquota' => 'Espace disponible pour le téléchargement dépassé',
'Set new upload password:' =>
'Définir un nouveau mot de passe pour le téléchargement:',
### GuiEdit barre de boutons
'Emphasized' => 'Emphase',
'Emphasized (italic)' => 'Emphase (italique)',
'Strong' => 'Renforçé',
'Strong (bold)' => 'Renforçé (gras)',
'Page link' => 'Lien vers page',
'Link to internal page' => 'Lien vers une page',
'link text' => 'texte du lien',
'Link to external page' => 'Lien externe',
'file.ext' => 'fichier.ext',
'Attach file' => 'Fichier attaché',
'Big text' => 'Grand texte',
'Small text' => 'Petit texte',
'Superscript' => 'Exposant',
'Subscript' => 'Indice',
'Heading' => 'En-tête',
'Subheading' => 'Sous en-tête',
'Center' => 'Centrer',
'Unordered list' => 'Liste à puces',
'Unordered (bullet) list' => 'Liste à puces',
'Ordered list' => 'Liste ordonnée',
'Ordered (numbered) list' => 'Liste ordonnée (numérotée)',
'Indented text' => 'Texte indenté',
'Hanging indent' => 'Indentation reportée',
'Horizontal rule' => 'Barre horizontale',
'Table' => 'Tableau',
### Others
'not found' => 'non trouvé',
'redirected from' => 'ré-aiguillé depuis',
'(approve sites)' => '(approuver les sites)',
### Historical
'Retrieved from $PageUrl' => 'Récupéré sur $PageUrl', ## extra
'PmWiki/WikiHelp' => 'PmWikiFr/Aide', ## extra
'PmWiki.EditQuickReference' => 'PmWikiFr.EditQuickReference', ## extra
'Main/SearchWiki' => 'PmWikiFr/RechercheWiki', ## extra
'$Group/HomePage' => '$Group/Présentation', ## extra
'PmWiki.Variables' => 'PmWikiFr.Variables', ## extra
'PmWiki.UploadQuickReference' => 'PmWikiFr.UploadQuickReference', ## extra
### modules externes
'This post has been blocked by the administrator' =>
"L'édition a été bloquée par l'administrateur."
'Password encryption' => 'Codage du mot de passe',
La chaîne traduite peut être sur la ligne qui suit la chaîne d'origine, mais cette chaîne doit être d'un seul bloc (pas de saut de ligne *dans* la chaîne)
L'échange de chaîne de HomePage vers 'Présentation' ne fonctionne pas. Il faut définir dans le fichier local/config.php la ligne suivante:
$DefaultTitle='Présentation';
Attention, la page en question doit être créée pour le groupe par défaut. Elle doit aussi exister pour les autres groupes à moins que la page d'accueil de chacun de ces groupes ait le même nom que le groupe.
Pour avoir SideBar renommé 'Menu' faire ceci :
Dans le fichier de modèle (.tmpl), changer .SideBar by .Menu.
Voir la proposition de FichierDeConfiguration en Français, traduit et modifié. -PRZ-
On trouve aussi un EtatDeLaTraduction, qui comporte une table d'équivalence avec les pages en anglais.