Auf dieser Seite kann man den Lagebericht über den Stand der Deutschen Übersetzung und der Englischen Entwicklerversion von PmWiki einsehen
Hier können Diskussionen zur Übersetzung geführt werden
Informationen über die verwendeten Begriffen gibt es unter Terminologie
Unten auf dieser Seite gibt es eine Vergleichstabelle zwischen englischen und deutschen Seiten, um die Suche nach den zu aktualisierenden Dokumenten zu erleichtern. Es wurde vereinbart, dass die englischen Orginalseitennamen beibehalten werden, jedoch ein deutscher Titel gesetzt wird. In der nachfolgenden Liste erscheinen zum besseren Verständnis bzw. für Referenzen die deutschen Seiten als Link mit deren Titel als Linktext.
Diese Tabelle basiert auf dem Stand der derzeitigen und laufend sich verbessernden Dokumentation. Nun ja, zumindest wird es bald so sein. Mit Erscheinen der Version 2.0 hat sich einiges in der Dokumentation geändert und diese wird vor allem auf den aktuellen Stand gebracht. Es gibt aber auch einige Seiten, die nicht wirklich übersetzt werden sollten, da sie entweder zur Laufzeit erstellt werden oder nicht sinnvoll sind (z.B. Diskussionen)
Die erste Spalte (Üb) zeigt die Arbeit die getan werden muß an und es ist wichtig, daß jeder der die Abweichungen zwischen den englischen und deutschen Seiten bemerkt, die notwendige Arbeit einträgt, wenn Du nicht selbst gleich Zeit dazu hast, sie zu erledigen
- Ü : ganze Seite übersetzen
- V : Übersetzung vervollständigen
- D : Deutsche Seite aktualisieren
- H : Erst einmal Halt! Die Originalseite ist selbst noch nicht reif und deren Stand muß beobachtet werden
- F : fertig
Die zweite Spalte (Ver) weist auf den Verantwortlichen
- U : normaler User/Autor des Wiki
- A : Administrator, betrifft administrative Aufgaben welche am Wiki durchgeführt werden müssen
- S : System, betrifft administrative Aufgaben, welche einen (FTP- ) Zugang erfordern
P.S. nachfolgende Liste der Dateien würde mit Suche nach "group=PmWiki" erstellt (kann man auch verwenden um zu sehen, ob sich etwas geändert hat. Wenn jemand die alte Liste vermisst, findet er Sie unter Seiten die gelöscht werden sollten.
| Üb | Ver | English (Stand:20.09.2005) | PmWikiDe - Titel |
| F | S | Localization.SampleConfigFileLocalization | Lokale Einstellungen |
| F | U | Main.WikiSandbox | Sandkasten |
| PmWiki.AcceptPathInfo | |||
| F | U | PmWiki.AdvancedTables | Erweiterte Tabellen |
| F | U | PmWiki.Audiences | Zielgruppen |
| PmWiki.AuthoringPhilosophy | |||
| - | - | PmWiki.AuthorTracking | Wird verschwinden |
| F | U | PmWiki.AvailableActions | Verfügbare Aktionen |
| F | U | PmWiki.BasicEditing | Grundlagen der Bearbeitung |
| F | S | PmWiki.BasicVariables | Grundlegende Variablen |
| PmWiki.Categories | Kategorien? | ||
| PmWiki.ChangeLog | Liste der Änderungen? | ||
| PmWiki.ChangePmWikiURL | |||
| PmWiki.ChangesFromPmWiki1 | Änderungen gegenüber PmWiki 1? | ||
| PmWiki.CommentsFooter | |||
| PmWiki.ConditionalMarkup | Bedingte Auszeichnungen? | ||
| F | - | PmWiki.Contributors | Mitwirkende |
| F | U | PmWiki.CreatingNewPages | Erzeugung neuer Seiten |
| F | A | PmWiki.CustomInterMap | InterMap anpassen |
| F | A | PmWiki.CustomMarkup | Eigene Auszeichnungen |
| PmWiki.CustomWikiStyles | Eigene Wikistile? | ||
| PmWiki.DeletingPages | Löschen von Seiten | ||
| F | U | PmWiki.DesignNotes | Anmerkungen zum Aufbau |
| PmWiki.Directives? | Direktiven? | ||
| PmWiki.DocumentationAudiences | |||
| PmWiki.DocumentationGuidelines | Richtlinien zu Dokumentation? | ||
| F | U | PmWiki.DocumentationIndex | Dokumentationsindex |
| PmWiki.DocumentationStatus | |||
| PmWiki.DonationsPage | |||
| PmWiki.Download? | |||
| PmWiki.EditForms | Bearbeitungsformular? | ||
| S | PmWiki.EditVariables | Variablen für die Bearbeitung? | |
| PmWiki.ErrorMessages | |||
| PmWiki.FailureStories | |||
| PmWiki.FAQ | |||
| PmWiki.FAQCandidate | |||
| PmWiki.Features? | |||
| PmWiki.FilePermissions | Dateirechte? | ||
| PmWiki.FlatFileAdvantages | Vorteile einzelner Dateien? | ||
| PmWiki.FmtPageName | |||
| PmWiki.Forms? | Formulare? | ||
| S | PmWiki.Functions | Funktionen in PmWiki? | |
| PmWiki.Glossary | Glossar? | ||
| PmWiki.GoodStyle | |||
| PmWiki.GroupAttributes | |||
| - | U | PmWiki.GroupHeader | System spezifisch anpassbar |
| F | U | PmWiki.GroupHeaders | Kopfzeilen der Gruppe |
| PmWiki.HierarchicalGroups | Hierarchische Gruppen? | ||
| S | PmWiki.I18nVariables | i18n Variablen? | |
| F | U | PmWiki.Images | Bilder |
| PmWiki.ImagesInWikiPages | |||
| F | U | PmWiki.IncludeOtherPages | Einbinden anderer Seiten |
| PmWiki.InitialPasswords | |||
| F | S | PmWiki.InitialSetupTasks | Erste Einstellungen |
| F | S | PmWiki.Installation | Installation |
| F | U | PmWiki.InterMap | InterMap Präfixe |
| PmWiki.Internationalizations | Internationalisierungen? | ||
| PmWiki.LayoutAdvanced | |||
| PmWiki.LayoutBasics | |||
| PmWiki.LayoutCSS | |||
| S | PmWiki.LayoutVariables | Layout Variablen? | |
| F | U | PmWiki.Links | Verweise |
| S | PmWiki.LinkVariables | Variablen zu Verweisen? | |
| PmWiki.ListStyles | |||
| F | S | PmWiki.LocalCustomizations | Lokale Anpassungen |
| PmWiki.Localization? | |||
| F | U | PmWiki.MailingLists | Mailinglisten |
| D | U | PmWiki.MailPosts | E-Mail Nachricht bei geänderten Seiten |
| PmWiki.MarkupHandling | |||
| F | U | PmWiki.MarkupMasterIndex | Übersicht der Auszeichnungen |
| PmWiki.MarkupRulesetDebugging | |||
| PmWiki.MarkupVariables | Variablen zur Auszeichnung? | ||
| PmWiki.OpenOfficeMacro | |||
| PmWiki.OtherLanguages | |||
| S | PmWiki.OtherVariables | Sonstige Variablen? | |
| PmWiki.PageDirectives | Direktiven | ||
| PmWiki.PageFileFormat | Dateiformat der Seiten? | ||
| F | U | PmWiki.PageHistory | Seitenhistorie |
| PmWiki.PageLists | Seitenlisten? | ||
| PmWiki.PagelistsExplained | |||
| PmWiki.PageLocking | Sperrung von Seiten? | ||
| F | U | PmWiki.Passwords | Passwörter |
| PmWiki.PasswordsAdmin | Administration der Passwörter? | ||
| S | PmWiki.PathVariables | Pfad Variablen? | |
| F | - | PmWiki.PatrickMichaud | PmWikiDe.Patrick Michaud |
| PmWiki.PerGroupCustomizations | Anpassungen für einzelne Gruppen? | ||
| PmWiki.Platforms? | |||
| F | U | PmWiki.PmWiki | Übersicht |
| PmWiki.PmWikiFeatures | |||
| PmWiki.PmwikiFriendlyHosting | |||
| F | - | PmWiki.PmWikiPhilosophy | PmWiki Philosophie |
| PmWiki.PmWikiSightings | |||
| PmWiki.PmWikiUsers | |||
| PmWiki.PredefinedWikiStyles | |||
| PmWiki.Questions? | |||
| PmWiki.QuickFarms | |||
| - | - | PmWiki.RecentChanges | automatisch generiert |
| F | U | PmWiki.RefCount | Auffinden von vereinsamten und fehlenden Seiten |
| U | PmWiki.References | Referenzen? | |
| PmWiki.ReleaseNotes | Anmerkungen zu den Versionen? | ||
| F | A | PmWiki.Requirements | Voraussetzungen |
| F | U | PmWiki.RSS | RSS |
| PmWiki.SearchForPages | |||
| PmWiki.SearchImprovements | Verbesserung der Suche? | ||
| F | - | PmWiki.Security | Sicherheit |
| PmWiki.SellingPoints | |||
| PmWiki.SendPmMoney | |||
| PmWiki.SettingAudienceSuggestion | |||
| F | U | PmWiki.SimpleTables | Einfache Tabellen |
| - | - | PmWiki.SimpleTables2 | wird in PmWiki.SimpleTables eingearbeitet |
| PmWiki.SimultaneousEdits | Gleichzeitige Bearbeitungen? | ||
| PmWiki.SitePages | Site Seiten? | ||
| PmWiki.SitePreferences | Site Voreinstellungen? | ||
| PmWiki.Skins | Layout Vorlagen | ||
| PmWiki.SkinTemplates | |||
| PmWiki.SpecialCharacters | |||
| PmWiki.SpecialCharactersList | |||
| PmWiki.SpecialMarkups | |||
| PmWiki.SuccessStories | |||
| PmWiki.TableOfContents | |||
| F | U | PmWiki.TextFormattingRules | Textformatierungsregeln |
| - | - | PmWiki.TipsForEditing | wird im Orginal gelöscht werden |
| PmWiki.Troubleshooting | Problembehebung? | ||
| F | A | PmWiki.Upgrades | Upgrades |
| F | A | PmWiki.UpgradingFromPmWiki1 | Upgrade von PmWiki 1 |
| F | U | PmWiki.Uploads | Hochladen von Dateien |
| PmWiki.UploadsAdmin | Administration hochgeladener Dateien? | ||
| F | S | PmWiki.UploadVariables | Variablen für das Hochladen |
| PmWiki.UrlApprovals | Überprüfung von Internetadressen? | ||
| PmWiki.Users? | |||
| PmWiki.UsingCategories | |||
| PmWiki.UTF-8? | |||
| F | S | PmWiki.Variables | Variablen |
| PmWiki.WebHosts | |||
| F | U | PmWiki.WikiAdministrator | Administrator des Wikis |
| PmWiki.WikiArchitecture | |||
| PmWiki.WikiCascades | |||
| PmWiki.WikiElements | |||
| PmWiki.WikiFarms | Wikifarm? | ||
| F | U | PmWiki.WikiGroup | Wikigruppen |
| - | - | PmWiki.WikiGroups | Umleitung zu PmWiki.WikiGroup |
| PmWiki.WikiHelp | |||
| PmWiki.WikiNature | |||
| PmWiki.WikiPage | |||
| F | U | PmWiki.WikiSandbox | Sandkasten |
| PmWiki.WikiStructure | |||
| PmWiki.WikiStyleColors | |||
| F | U | PmWiki.WikiStyleExamples | Beispiele zu den Wikistilen |
| F | U | PmWiki.WikiStyles | Wikistile |
| PmWiki.WikiStylesAdmin | |||
| F | U | PmWiki.WikiTrails | Seitenabfolgen |
| F | U | PmWiki.WikiWikiWeb | |
| F | U | PmWiki.WikiWord | Wiki Wort |
| - | - | PmWiki.WikiWords | Umleitung zu PmWiki.WikiWord |
| F | A | PmWiki.XLPageCookbookTemplate | XLPageCookbook |
| F | A | PmWiki.XLPageTemplate | XLPage |
| F | A | Site.EditQuickReference | EditQuickReference |
| - | - | Site.EditForm | muss nicht übersetzt werden |
| F | A | Site.Search | Suche |
| F | U | Site.PageNotFound | Seite nicht gefunden |
| F | A | Site.UploadQuickReference | UploadQuickReference |
| - | - | ||
| - | - | PmWikiDe.PmWiki | |
| - | U | Spezielle Installationen | |
| - | U | Stand der Übersetzung | |
| F | Liste aller Seiten | ||
| V | Terminologie | ||
| V | Seiten die gelöscht werden sollten |
<< Diskussion Übersetzungen | Dokumentationsindex | Seiten die gelöscht werden sollten >>