Voir aussi politique de traduction.
Quelques termes utilisés dans la traduction Française:
| Advanced | Evolué |
| Authors | Auteurs |
| Customization | Personnalisation |
| Addon | Module ? |
| Footer | Pied de page |
| Form | Formulaire |
| Header | En-tête |
| Layout | Mise en page |
| Courriel | |
| Mailpost | Envoi de courriel. Dans le contexte, ce serait plutôt 'Notification par courriel'. |
| Maillists | Listes de diffusion |
| Markups | Balises (surtout pas 'marqueurs') |
| Pattern | Syntaxe -- plutôt "modèle", non ? noe? Le contexte ici est généralement celui des expressions régulières (regex), et en fait le terme 'masque' est le plus usité et plus précis et je propose de l'adopter. PRZ? |
| Script | Script |
| Skins | Thèmes |
| Template files (fichiers .tmpl) | Fichiers modèles |
| Turn on/off | Activer/désactiver |
| Upload | Téléchargement, ou 'envoyer', selon le contexte Ne devrait-on pas utiliser téléversement pour Upload et téléchargement pour Download? BenoîtPruneau? |
| WikiTrail | Cheminement Wiki ? |
Après pas mal de réflexion, j'ai décidé de nommer le groupe par défaut 'Accueil', et la page par défaut 'Présentation'. C'est ce qui est actuellement défini dans le fichier de configuration. Si quelqu'un a des commentaires ? PRZ?
Pour nommer une page, il est souvent préférable d'utiliser le pluriel. Par exemple :
Les [[Groupes Wiki]] s'affiche Groupes Wiki
On peut mettre au singulier en supprimant l'affichage de caractères à l'aide de parenthèses, comme ceci :
Le [[Groupe(s) Wiki]] s'affiche Groupe Wiki Mais envoie vers Groupes Wiki
On ne peut pas faire comme dans la version anglaise, qui affiche le pluriel par addition du caractère après le lien:
[[WikiGroup]]s s'affiche WikiGroups
à la fin de chaque page, on ajoute les références originales comme ci-dessous (le style %tr% est défini dans la page GroupHeader)
---- %tr%Traduction de [[(PmWiki:)Localization.TerminologyTemplate]] révisée en version 2 - page originale sur PmWiki:PmWikiFr.Terminologie |
Traduction de Localization.TerminologyTemplate révisée en version 2 - page originale sur PmWiki:PmWikiFr.Terminologie |
Les liens mènent vers le site original http://www.pmwiki.org, afin de:
- 1/ Vérifier la dernière version disponible
- 2/ Corriger l'original de la page plutôt que la copie locale
Ceci se fait à l'aide du Lien InterMap pmwiki: qui doit être suivi du nom de groupe (sinon le groupe par défaut est Pmwiki), d'un point et d'un nom de page. Pour cacher le lien et/ou le nom du groupe, le lien doit être mis entre double crochets, et les parties cachées sont mises entre parenthèses.